Mein Wahlprogramm in 600 Wörter

In normalen Zeiten sind normale Menschen froh die Politik den Politikern zu überlassen. Aber diese Zeit ist alles andere als normal: die Parlamentswahl am 06. Mai 2012 kann ein Wendepunkt  für die Zukunft Griechenlands sein. Dies ist der Grund warum normale Bürger, einige zum ersten Mal in ihrem Leben, eine aktive Rolle im politischen Leben übernehmen.


Hinzu kommt mein stetiges Interesse an politischen Ideen, eine feste Überzeugung zur Mitte-Links-Politik, persönliche Erfahrung durchsetzt mit kurzen Episoden der intensiven Teilnahme an politischen Aktivitäten. Und eine wahre Besessenheit auf die Verteilungswirkung der öffentlichen Politik; kurz umrissen der Hintergrund meiner Entscheidung für die Demokratische Linke im Zentrum Athens zu kandidieren.


Mein Wahlprogramm in aller Kürze:


• Griechelands Platz ist im Herzen von Europa. Es gibt keine Zukunft für dieses Land außerhalb der EU. Der Austritt brächte mehr Unordnung; er würde die Griechen traumatisieren und Griechenlands Beziehungungen mit den europäischen Partner für viele Jahre vergiften.


• Die Währung Griechenlands ist der Euro. Der derzeitige Zustand der Eurozone ist weit weg vom Idealzustand. Engere Koordinierung der Staaten und eine Wiederbelebung EU-weiter, öffentlicher Investitionen würde helfen, die Rezession zu beenden und die Arbeitslosigkeit in Europa zu reduzieren. Eine Änderung der europäischen Politik wäre ein Vorteil für Griechenland; dies liegt jedoch zu einem großen Teil außerhalb unseres Einflussbereiches. In der Zwischenzeit sollte unser Hauptaugenmerk darauf liegen, unser eigenes Land in Ordnung zu bringen.


• Die Krise ist nicht auf Griechenland beschränkt, aber die Ursachen der griechischen Krise sind hausgemacht. Chronisch große Defizite sind das Ergebnis von klientelistischer Politik, ineffizienter öffentlicher Verwaltung und Institutionen des öffentlichen Sektors, die dringend reformiert werden müssen, ebenso wie eine Unternehmenskultur, die darauf ausgerichtet ist, sich öffentlichen Aufträge durch gute Verbindungen mit Politikern und Bürokraten zu sichern (statt durch Effizienz und Leistung). Bevor wir damit nicht Schluss machen, kann es keine nachhaltige Wachstum für die griechische Wirtschaft geben. Deshalb muss die Reduzierung der öffentlichen Defizite und die Reform der staatlichen Institutionen unsere erste Priorität sein.


• Wenn auch der Sparkurs unausweichlich ist, zumindest für einige Zeit, so sollten wir darauf achten, dass er gerecht bleibt. Die steuerliche Belastung muss gerecht verteilt werden, die Verschwendung und die Ineffizienz im öffentlichen Sektor minimiert werden bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung wesentlicher öffentlicher Leistungen und effektivem Schutz der schwächsten Opfer der Rezession.


• Griechenlands Wohlfahrtssystem erweist sich ungeeignet für die Krise. Während die Arbeitslosenzahlen auf ein Rekordhoch klettern, ist die Gefahr groß, durch Arbeitsplatz- oder Einkommensverlust durch das (soziale) Raster in extreme Armut zu fallen. Deshalb muss die Stärkung des sozialen Netzes eine wichtige Priorität sein. Obwohl die Sozialausgaben gesamtwirtschaftlich ziemlich hoch sind, müssen diese nicht im Widerspruch zu der Haushaltskonsolidierung stehen: dies kann durch Rationierung der Ressourcen nach Bedürftigkeit erreicht werden, anstatt durch Zuteilung der Ressourcen nach politischer Macht der Empfänger.


• Für viele ist wiedereinmal Auswanderung eine attraktive Möglichkeit. In der Regel sind es junge, aufgeschlossene, hochqualifizierte Griechen, die sich entscheiden, im Ausland ein neues Leben zu beginnen oder zu bleiben, nachdem Ihr Studium beendet ist. Gut für diese jungen Menschen, furchtbar schlecht für unser Land. Diese neuen Emigranten entkommen nicht nur der Arbeitslosigkeit:  sie lehnen vielmehr einen Arbeitsmarkt ab, in dem es wenig zu verdienen gibt und in der Initiative und Orginalität oftmals feindselig begegnet wird. Solange wir unser Haus nicht in Ordnung bringen, werden wir die Abwanderung von Fachkräften nicht stoppen.


Wir Griechen sind stolz darauf, genial, einfallsreich und kreativ zu sein - genau wie Ulysses. Ob dies wirklich der Fall ist, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen. Aber jetzt ist die Zeit, es zu beweisen: dem Rest der Welt, der uns beobachten, aber vor allem uns selbst.

My electoral manifesto in 600 words

My electoral manifesto in 600 words

Manos Matsaganis

In normal times normal people are quite happy to leave politics to politicians. But our times are anything but normal: the general election of May the 6th 2012 may well prove crucial for the future of Greece. Which is why many normal people are taking an active role in politics, some for the first time.

Add to that a continuous interest in political ideas, a firm commitment to left-of-centre politics, a personal record interspersed with brief episodes of intense participation in political activities, and a professional obsession with the distributional impact of public policy, and you get the context of my decision to be a candidate for Democratic Left in central Athens.

My electoral programme in a nutshell:

·                Greece’s place is at the heart of Europe. There is no future for the country outside the EU. A default would inevitably be a messy affair: it would traumatise ordinary Greeks, and would poison Greece’s relationship with our European partners for many years to come.

·                Greece’s currency is the Euro. The current state of the Eurozone is far from ideal: closer coordination of national policies and a revival of public investment EU-wide would help end the recession and reduce joblessness throughout Europe. Such a shift in European policy would be beneficial to Greece, but to a large extent lies beyond our control. In the meantime, our main concern should be to put our own house in order.

·                The crisis is not limited to Greece, but the deeper causes of the Greek crisis are domestic. Chronic large deficits are the result of clientelism and corruption in politics; inefficient public administration; public sector institutions in urgent need of reform; and a business culture geared to public procurement contracts secured by cultivating connections with politicians and bureaucrats. Unless we break with all this, there can be no sustainable growth for the Greek economy. This is why reducing public deficits and reforming state institutions should be our top priorities.

·                If austerity is inescapable, at least for some time, we should see that it is fair. We can do this by distributing the burden of fiscal adjustment equitably; by reducing waste and inefficiency throughout the public sector; by guaranteeing essential public services; and by protecting effectively the weakest of all victims of the recession.

·                Greece’s welfare state is proving unfit for the crisis. As unemployment figures climb to a record high, there is little to stop those suffering job loss and/or income loss from falling through the cracks into extreme poverty. This is why strengthening the social safety net should be a key priority. Since social expenditure is quite high on aggregate, this need not be inconsistent with fiscal consolidation: it can be achieved by rationing resources according to need, rather than according to the political power of recipients.

·                Emigration has once again become an attractive option to many. It is usually young, open-minded, highly-qualified Greeks who decide to start a new life abroad, or stay there when their studies are completed. Good for them, terribly bad for the country. Our new emigrants do not simply escape unemployment: they also reject a labour market where merit often counts for little, and where initiative and originality are often met with hostility. This is why there will be no end to the brain drain, unless we put our house in order.

We Greeks take pride in being ingenious, inventive and resourceful – just like Ulysses. If this is true, I really don’t know. But if it is, now is the time to prove it: not only to those watching us in the rest of the world, but mainly to ourselves.

Il mio programma elettorale in 600 parole

Il mio programma elettorale in 600 parole

Manos Matsaganis

In tempi normali la gente normale è più che contenta di lasciare la politica nelle mani dei politici. Ma i nostri tempi sono tutto fuorché normali: le elezioni politiche del 6 maggio 2012 potrebbero rivelarsi cruciali per il futuro della Grecia. Questo è il motivo per cui molte persone normali hanno deciso di svolgere un ruolo attivo in politica, alcune di esse per la prima volta.

Nel mio caso a una simile decisione hanno anche contribuito un continuo interesse per le idee delle varie anime del centro-sinistra, un passato caratterizzato da episodi brevi di partecipazione intensa ad attività politiche, e una fissazione con l’impatto distributivo delle politiche pubbliche come tema di ricerca scientifica. Questo è il contesto che mi ha spinto a presentarmi come candidato per Sinistra Democratica nella circoscrizione di Atene centro.

Il mio programma elettorale in breve:

·                Il posto della Grecia è nel cuore dell’Europa. Non c’è futuro per il paese al di fuori dell’Ue. Un default significherebbe inevitabilmente una rottura gravissima: sarebbe vissuto come un evento traumatico, e comprometterebbe i rapporti della Grecia con gli altri paesi europei per molti anni.

·                La moneta greca è l’Euro. La situazione attuale dell’Eurozona non è certo ideale: servirebbe un maggiore coordinamento delle politiche economiche dei vari paesi ed una ripresa degli investimenti pubblici a livello europeo per porre fine alla recessione in tutta Europa. Un tale cambiamento delle politiche europee ovviamente gioverebbe anche alla Grecia. Questo però non dipende tanto da noi. Il compito nostro è di rimettere in ordine casa nostra.

·                La crisi non è limitata alla Grecia, ma le radici profonde della nostra crisi sono domestiche. Gli enormi deficit cronici sono il risultato di una politica clientelare, di una amministrazione pubblica inefficiente, di istituzioni pubbliche inadeguate, e di una cultura imprenditoriale orientata verso appalti publici vinti grazie alla connivenza di politici e burocrati. Senza una rottura netta con tutti questi meccanismi non ci sarà mai crescita sostenibile per l’economia greca. Perciò ripristinare la legalità, risanare i conti pubblici e riformare le istituzioni statali sono priorità massime.

·                Se l’austerità è inevitabile, facciamo in modo che sia equa. Ce la possiamo fare, distribuendo meglio gli oneri, riducendo gli sprechi della spesa pubblica, garantendo agli utenti i servizi essenziali, e proteggendo efficacemente le vittime più deboli della recessione.

·                Il welfare greco si sta dimostrando inadatto per la crisi. Mentre il tasso di disoccupazione sta raggiungendo record massimi, lo stato sociale sta facendo troppo poco per evitare che chi ha perso il lavoro cada nella povertà estrema. Perciò rafforzare gli ammortizzatori sociali deve essere nostra priorità fondamentale. Dato che la spesa sociale è già complessivamente alta, e che i limiti fiscali vanno comunque rispettati, questo obbiettivo si può raggiungere solo destinando le risorse a chi ha più bisogno, non a chi ha più potere politico.

·                L’emigrazione è diventata nuovamente un’alternativa attraente per molti greci. Di solito sono i giovani meglio qualificati e con mentalità aperta che partono per un nuovo inizio all’estero, o scelgono di rimanere lá appena terminati gli studi. Buon per loro, terribilmente male per il paese. I nostri nuovi emigranti non stanno solo fuggendo dalla disoccupazione: loro rifiutano un mercato del lavoro dove il merito conta poco e dove l’iniziativa e l’originalità sono spesso trattate con ostilità. Per questo la fuga dei cervelli non finirà finché non ci decidiamo a riordinare casa nostra.

Noi Greci ci vantiamo tanto di essere ingegnosi e pieni di inventività: proprio come Ulisse. Non so se questo sia veramente il caso. So solo che ora è il momento per dimostrarlo: a chi ci guarda dal resto del mondo, ma soprattutto a noi stessi.

Per una selezione dei miei articoli in italiano si veda http://manosmatsaganis.blogspot.com/search/label/politica%20greca

Mi programa electoral en 600 palabras

Mi programa electoral en 600 palabras

Manos Matsaganis

En épocas normales la gente ‘normal’ se contenta con dejar la política a los políticos. Pero nuestros tiempos no son normales: la elección nacional del 6 de Mayo de 2012 puede resultar crucial para el futuro de Grecia. Es por eso que muchos ciudadanos de a pie están asumiendo un papel activo en la política, algunos por primera vez.

Si a ello se agrega un continuo interés por las ideas políticas, un firme compromiso con la política de centro-izquierda, una trayectoria personal intercalada con cortos episodios de intensa participación en actividades políticas y una preocupación profesional por el impacto distributivo de las políticas públicas, se entiende el contexto de mi decisión de presentarme como candidato de la Izquierda Democrática para el centro de Atenas.

Mi programa electoral en breve:

·                Grecia está ubicada en el centro del continente europeo. No hay futuro para el país fuera de la Unión Europea. Una suspensión de pagos tendría inevitablemente consecuencias muy negativas: traumatizaría a los ciudadanos corrientes y envenenaría por muchos años las relaciones de Grecia con nuestros socios europeos.

·                La moneda de Grecia es el euro. La situación actual de la Eurozona esta muy lejos de ser ideal: una coordinación mas sustancial de las políticas nacionales y una reactivación de la inversión pública a nivel europeo podrían ayudar a terminar con esta recesión y reducir el desempleo en toda Europa. Tal cambio en la política europea beneficiaría a Grecia, pero es una decisión que en gran medida no está en nuestras manos. Mientras tanto, nuestro objetivo debe ser poner nuestra casa en orden.

·                La crisis no se limita a Grecia, pero las causas profundas de la crisis griega son domésticas. Los grandes déficits crónicos son el resultado de políticas clientelistas, una administración pública ineficiente, instituciones del sector público que demandan una urgente reforma y una cultura de negocios orientada a la adquisición de contratos públicos que se aseguran por medio del cultivo de conexiones personales con políticos y burócratas. Al menos que terminemos con todo esto no hay posibilidades de crecimiento sostenible o para la economía griega. Es por ello que la reducción de gastos públicos y la reforma de las instituciones del estado deben ser nuestras prioridades principales.

·                Si la austeridad es inevitable, al menos por un tiempo, debemos asegurarnos de que sea justa. Podemos hacerlo si distribuimos el peso del ajuste fiscal equitativamente; reduciendo el despilfarro y la ineficiencia en el conjunto del sector público; garantizando servicios públicos esenciales y, finalmente, protegiendo efectivamente a los sectores mas débiles entre todas las victimas de la recesión.

·                Se está comprobando que el estado de bienestar griego no es apto para enfrentar la crisis. Dado que las figuras de desempleo han llegado a niveles sin precedente, hay pocas posibilidades de detener la caída en la pobreza extrema de aquellos que sufren la pérdida de trabajo o de sus ingresos. Es por ello que fortalecer la red de protección social debe ser una prioridad central. Considerando que el nivel agregado de gasto público en políticas sociales es bastante alto, la propuesta no es inconsistente con la consolidación fiscal: se puede obtener con el racionamiento de recursos usando criterios de necesidad en lugar de aquellos que se basan en el poder político de quienes los reciben.

·                La emigración se ha convertido nuevamente en una opción atractiva para muchos. Son generalmente los jóvenes griegos altamente calificados los que eligen empezar una nueva vida en el extranjero o quedarse allí una vez que han terminado sus estudios. Bueno para ellos, muy malo para el país. Nuestros nuevos emigrados no solamente escapan del desempleo, sino que  también rechazan un mercado laboral en el cual el mérito cuenta poco y en donde la iniciativa y la originalidad son a veces recibidas con hostilidad. Es por ello que no se podrá dar fin a la fuga de cerebros hasta que pongamos nuestra casa en orden.

Nosotros los griegos nos orgullecemos de ser ingeniosos, creativos y gente de recursos, como Ulises. No estoy seguro si ese será el caso, pero de todas maneras ha llegado el momento  de demostrarlo a todos los que nos observan alrededor del mundo y sobre todo a nosotros mismos.

Mon programme électoral en deux mots

Mon programme électoral en 600 mots

Manos Matsaganis

En temps normaux, les personnes normales sont tout à fait heureuses de laisser la politique aux politiciens. Mais l'époque dans laquelle nous vivons n’ est pas du tout normale: les élections législatives du 6 mai 2012 vont s'avérer cruciales pour l’ avenir de la Grèce. C’est pourquoi beaucoup de gens ordinaires se mobilisent, certains pour la première fois, dans la vie politique.        

Si on ajoute à cela un intérêt continu dans les idées politiques, un engagement ferme à la politique de gauche-centre, une histoire personnelle pleine de brèves périodes de participation intense à des activités politiques et une obsession professionnelle avec l'impact distributif des politiques publiques, vous obtiendrez le contexte de ma décision d'être candidat pour la “Gauche Démocratique” aux quartiers centraux d’Athènes. 

Mon programme électoral en deux mots:

•          La place de la Grèce est au cœur de l'Europe. Il n'y a pas d'avenir pour le pays hors de l'UE. Une défaillance serait inévitablement une affaire compliquée: elle traumatiserait tous les Grecs ordinaires et elle empoisonnerait les relations de la Grèce avec ses partenaires européens pour longtemps.    

•          La monnaie de la Grèce est l'Euro. L'état actuel de la zone euro est plus que préoccupant: une coordination plus étroite des politiques nationales et une relance de l'investissement public à l'échelle européenne aideraient à mettre fin à la récession et réduire le chômage dans toute l'Europe. Un tel changement dans la politique européenne serait bénéfique pour la Grèce, mais ça se trouve surtout hors de notre contrôle. En attendant ces développements dans le cadre européen, notre principale préoccupation consiste à mettre notre propre maison en ordre.

•          La crise ne se limite pas en Grèce, mais en même temps les causes profondes de la crise grecque sont domestiques. Les larges déficits chroniques sont le résultat des politiques clientélistes, des inefficacités de l'administration publique, des institutions du secteur public qui ont un besoin urgent de réforme, et d’une culture d'entreprise axée sur les contrats du secteur public garantis grâce aux liens entre les entrepreneurs et les politiciens et bureaucrates. À moins que nous mettions un point final à cette situation, l'économie grecque ne pourra pas reprendre le chemin de la croissance durable. C'est pourquoi la réduction des déficits publics et la réforme des institutions publiques devraient être nos tâches prioritaires.    

•          Si l'austérité est incontournable, au moins pendant un certain temps, on devra garantir qu'elle soit juste. On peut faire ça en répartissant le fardeau de l'ajustement budgétaire de manière équitable; en réduisant le gaspillage et l'inefficacité dans le secteur public; en conservant les services publics essentiels, et en protégeant efficacement les victimes les plus faibles de la récession.     

•          L’Etat-providence de la Grèce se révèle inefficace face à la crise. Alors que le chômage atteint des taux records, il y a peu qui puisse empêcher ceux qui perdent leur emploi et/ou leur revenu de tomber dans l'extrême pauvreté. C'est pourquoi le renforcement du filet de sécurité sociale devrait être une priorité essentielle. Comme les dépenses sociales totales sont assez élevées, cet objectif n'est pas forcément incompatible avec la consolidation budgétaire: il peut être atteint par le rationnement des ressources selon les besoins, plutôt que selon le pouvoir politique des bénéficiaires.    

•          L'émigration est redevenue une option attrayante pour un grand nombre de gens. Généralement, ce sont les jeunes Grecs hautement qualifiés avec l’esprit ouvert qui décident de commencer une nouvelle vie à l'étranger, ou de rester là-bas après la fin de leurs études. Tant mieux pour eux, tant pis pour le pays. Nos nouveaux émigrants n’échappent pas seulement au chômage: ils rejettent aussi un marché du travail où souvent le mérite ne compte pas et où l'initiative et l'originalité sont fréquemment accueillis avec hostilité. Donc, cette fuite des cerveaux n’ aura pas de fin, à moins que nous mettions de l'ordre chez nous.  

 Nous, les Grecs, on est fiers d'être ingénieux, inventifs et débrouillards - tout comme Ulysse. Si c'est vraiment le cas, je ne sais pas. Mais le moment est venu pour en faire preuve: à ceux dans le reste du monde qui ont le regard tourné vers nous et surtout à nous-mêmes.